Server back online
It unfortunately took us a bit longer than initially expected as we had some issues while connection the server to the new network, that was caused by a hardware failure. We replaced the defective hardware and the server is back online. Some requests may still fail due to outdated DNS caches somewhere but for the majority of users, it should work as expected again.